Intercâmbio de fotógrafos transforma-se em exposição no Ano da França no Brasil

Após troca de cidades, Sophie Elbaz e Thiago Barros realizam a exposição "Diversidades" no FotoRio

 

Trocar o Rio de Janeiro por Paris e vice-versa e registrar visualmente a experiência. Foi o que fizeram os fotógrafos Thiago Barros, brasileiro, e Sophie Elbaz, francesa, e o resultado transformou-se na exposição "Diversidades", que faz parte do FotoRio e inclui o calendário oficial do Ano da França no Brasil. A mostra será aberta no dia 23 de junho, às 19h, no Centro Cultural da Justiça Federal no Rio de Janeiro e ficará em cartaz até 2 de agosto.

 

 "O intercâmbio dos dois fotógrafos estabeleceu um profundo diálogo entre a capital da França e a do Rio. É exatamente disso que se trata o Ano da França no Brasil: promover essa troca e dar a oportunidade ao público brasileiro de conhecer um pouco mais sobre a cultura francesa", afirmou o diretor de Relações Internacionais do Ministério da Cultura, Marcelo Dantas.

 

Os dois artistas foram indicados por Jean-Luc Monterosso, da Maison Européenne de la Photographie (MEP), e Milton Guran, do FotoRio, os dois curadores da exposição. A ideia era que Sophie e Thiago trocassem de cidade durante o verão – o único laço prévio dos dois trabalhos. O resultado fala muito sobre as nuanças de percepção que cada um tem da cidade do outro.

 

Sophie Elbaz trabalhou como foto-repórter de 1986 a 1995 e hoje se dedica a projetos pessoais, em particular a uma série sobre Cuba. Já Thiago Barros trabalha freqüentemente sobre o tema da solidão e desenvolve, através de suas câmeras, uma linguagem de cumplicidade entre o tempo – cronológico ou de exposição – e o assunto fotografado. 

 

O FotoRio – Encontro Internacional de Fotografia do Rio de Janeiro – é um movimento de fotógrafos bienal. Ele realizado nos meses de junho e julho desde 2003, sob coordenação de Milton Guran. O evento é patrocinado pelo Ano da França no Brasil e pela Prefeitura de Paris, com apoio do Consulado Geral da França no Rio de Janeiro.

 

Serviço:

"Diversidades"

De 23 de junho a 02 de agosto de 2009

Centro Cultural da Justiça Federal

Av. Rio Branco, 241 – Centro, Rio de Janeiro

Aberto de terça a domingo, das 12h às 19h.

 

Os patrocinadores do Ano da França no Brasil(http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) são:

 

Comitê dos patrocinadores franceses:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de Comércio França-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSAPeugeot Citroën, Renault, Saint -Gobain, Safran, Thales, Vallourec.

Patrocinadores brasileiros:

Banco Fidis, Bradesco, BNDES, Caixa Econômica Federal, Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro, SESC.

Parceria e realização:
TV5, Ubifrance, Aliança Francesa, Culturesfrance, Republique Française,TV Brasil, Ministério das Relações Exteriores, Ministério da Cultura,Governo Federal do Brasil.

Assessoria do Ano da França no Brasil: Entrelinhas Comunicação

 

 

Échange de photographes se transforme en exposition dans l'Année de la France au Brésil

Après l'échange de villes, Sophie Elbaz et Thiago Barros réalisent l'exposition « Diversités » au FotoRio

 

Changer le Rio de Janeiro par Paris et vice-versa e enregistrer visuellement l'expérience. C'est ça qu'ont fait les photographes Thiago Barros, brésilien, et Sophie Elbaz, française, et le résultat s'est transformé dans l'exposition « Diversités », que fait partie du FotoRio et du calendrier officiel de l'Année de la France au Brésil. L'éxhibition sera ouverte le 23 juin au Centre Culturel de la Justice Fédérale à Rio de Janeiro, jusqu'au 2 août .

 

« L'échange des deux photographes a établi un profond dialogue entre la capital de la France et celle du Rio. C'est exactement de ça que l'Année de la France s'agit : promouvoir cet échange et donner l'opportunité au public brésilien de connaître un peu plus sur la culture française », a dit le directeur de Relations Internationales du Ministère de la Culture du Brésil, Marcelo Dantas.

 

Les deux artistes ont été indiqués par Jean-Luc Monterosso, de la Maison Européenne de la Photographie (MEP), et Milton Guran, du FotoRio, les deux organisateurs de l'exposition. L'idée était que Sophie et Thiago changeaient de ville pendant l'été – le seul rapport préalable des deux travaux. Le résultat dit beaucoup sur les nuances de perception.

 

Sophie Elbaz a travaillé comme photo-reporter de 1986 à 1995 et se dévoue aujourd'hui à projets personnels, comme une série sur Cuba. Thiago Barros, par son tour, travaille souvent sur le thème de la solitude et développe une langage  de complicité entre le temps – chronologique ou d'exposition – et le sujet de la photographie.

 

Le FotoRio – Rencontre International de Photographie du Rio de Janeiro – c'est un mouvement de photographes biennal. Il se réalise les mois de juin et juillet depuis 2003, sous coordination de Milton Guran. L'Année de la France au Brésil et la Ville de Paris sont les mécènes de l'évènement, avec le soutien du Consulat Générale de la France à Rio de Janeiro.

 

Renseignements :

« Diversités »

De 23 juin au 02 août

Centre Culturel de la Justice Fédérale

Av. Rio Branco, 241 – Centro, Rio de Janeiro

Ouvert de mardi à dimanche, de 12h à 19h.

 

Les mécènes de l´Année de la France au Brésil (http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) sont:

 

Comité des mécènes français:

Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de ComércioFrança-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSA Peugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.

 

Comité des mécènes brésiliens:

Banco Fidis, Bradesco, BNDES, Caixa (Econômica Federal), Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro, SESC.

 

Operateurs et partenaires:

TV5, Ubifrance, Aliança Francesa, Culturesfrance, Republique Française, TVBrasil, Ministério das Relações Exteriores, Ministério da Cultura, GovernoFederal do Brasil.

 

L´Année de la France au Brésil: Agence de Presse Entrelinhas Comunicação

--
http://www.farolcomunitario.com.br
rede web de informação e cultura